Billy Collins: Olvido

juliangrey

Esta es otra traducción que hice hace un par de años del señor Billy Collins. “Olvido” fue el primer poema que realmente me llamó la atención de este hombre, y sin duda a esto ayudó mucho la asombrosa animación sobre su seca voz de Microsoft Sam.

OLVIDO

El nombre del autor es lo primero en irse,
seguido obedientemente por el título, el argumento,
la emocionante conclusión, la novela entera
que pronto se convierte en una que nunca has leído, de la que nunca
has oído hablar siquiera,
como si, una por una, las memorias que solías conservar
decidieran retirarse al hemisferio sur del cerebro,
a una pequeña aldea pesquera donde no hay teléfonos.

Hace tiempo que despediste con un beso los nombres de las nueve musas
y viste como la ecuación cuadrática hacía las maletas,
e incluso ahora mientras intentas memorizar el orden de los planetas,

algo más se escurre, una flor del estado quizá,
la dirección de un tío, la capital de Paraguay.

Sea lo que sea te esfuerzas por recordar,
no está  en la punta de tu lengua, ni siquiera
merodeando en algún lugar remoto de tu bazo.

Se ha ido flotando por un tenebroso río mitológico
cuyo nombre empieza por L, por lo que puedes recordar,
y traza tu camino hacia el olvido donde te unirás
a aquellos que han olvidado como nadar y como montar en bicicleta.

No es raro que te despiertes en medio de la noche
para buscar la fecha de una famosa batalla en un libro sobre guerra.
No es raro que la luna en la ventana parezca alzarse
desde un poema de amor que solías saberte de memoria.

– Billy Collins

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: