Traducción de Tom Waits: Noviembre

No estoy muy puesto a actualizar el blog últimamente, tengo demasiados textos absolutamente imperfectos. Así que prosigo traduciendo, que a fin de cuentas es algo que hace falta, porque las traducciones que uno encuentra por internet son tan absolutamente horribles que habrá quien piense que igual Tom Waits es incapaz de escribir algo con sentido. … Sigue leyendo

Traducción de Tom Waits: The Earth Died Screaming

EL MUNDO MURIÓ GRITANDO Rudy está a medio camino, Jacob está en el agujero, el mono llegó a la escalera, el demonio palea carbón, con cuervos grandes como aviones, el león tiene tres cabezas y alguien se comerá la piel que derrama, y el mundo murió gritando, el mundo murió gritando mientras yo soñaba contigo. … Sigue leyendo