Traducción- The Only One Drinking Tonight

Este es un trabajo del cual me siento orgulloso. Escuché el disco de Mishka Shubaly How to Make a Bad Situation Worse, empecé con un pequeño dibujo de Don’t Cut Yr Hair porque sus cuatro primeros versos me parecen una imagen muy acertada de la condición humana (o algo así). Las pieles de patata del fregadero … Sigue leyendo

The Elder Scrolls Online- El reino de la marmota

Jikan estaba cansado, después de haber pasado el día asesinando bandidos a las afueras de Daggerfall, sólo quería tomarse unas cuatro botellas de vino, mezclarlas con skooma y caer derrotado en una piscina de vómito mugriento, incapaz de comer sólidos durante los tres días consiguientes. Eso de ser un gato antropomórfico tan lejos de Elsewyr … Sigue leyendo

Claudio the Timelord- Tercera parte

Esta tercera parte concluye la serie de dibujos con los cuatro últimos doctores, que corresponden a la serie moderna. Sí, la que habéis visto, se inició en 2005 con unos efectos especiales bastante cutres y ha acabado siendo una de las series con más presupuesto de la BBC. Russel T. Davies logró resucitar un proyecto … Sigue leyendo

Traducción: Billy Collins- Introducción a la poesía

La imagen que acompaña al artículo ha salido de una entrevista a Ebon Heath, un tipo con mucho talento que parece hacer esculturas con versos.   Introducción a la poesía Les pido que tomen un poema y lo pongan a contraluz como una filmina de colores o que pongan el oído en su colmena. Les digo, … Sigue leyendo

Traducciones: Billy Collins, Tomos

Aún tengo que terminar los artículos de Doctor Who, ¿por qué me invade la pereza para hablar de mi serie favorita? De todas maneras, aquí dejo otra de mis muchas traducciones del fantástico Billy Collins. Disfruten.   TOMOS En mi librería hay una sección para muerte, y otra para la historia de Irlanda, unas pocas … Sigue leyendo

Traducciones: The Handsome Family – Far From Any Road

Se acaba de descargar el último episodio de True Detective. Me invade una horrible sensación de vacío, miro al futuro, está el final de True Detective y luego… luego nada, sólo la sordidez de la existencia humana, el lento acumular de las horas y los días, el juego de suma cero, una masa de papel … Sigue leyendo

Claudio the Timelord- Segunda parte

Seguimos con los dibujitos de nuestro vagabundo espaciotemporal favorito. Para el que no haya visto el artículo anterior, básicamente me lo paso bien dibujando a mi personaje cuervo con trajes de Doctor Who. ¿Por qué? Porque sí. Me gustan las corbatas victorianas, los sombreros y los chalecos. 5. Quinto Doctor- Peter Davison (1981-1984) El quinto … Sigue leyendo

Papers, Please- Otro ladrillo en la pared

Publiqué este artículo el pasado septiembre en VicioJuegos. Me pregunto por qué no lo he subido antes al blog. Soy demasiado perezoso hasta para hacer un copypaste.    Otro ladrillo en la pared. La burocracia es un invento del infierno. Esto es un hecho. Claro que la administración de cualquier país requiere de cierto control, y … Sigue leyendo

Claudio the Timelord – Primera parte

Wow, hace mil y un siglos que no actualizo este blog. Ni siquiera es por falta de material, joder, es porque me pesa el culo. Uno tiene mil y una cosas que echar por ahí, pero al final la pereza es capaz de ganar a cualquiera. Me he propuesto darle un poco más de movimiento … Sigue leyendo

Traducción de Tom Waits: Noviembre

No estoy muy puesto a actualizar el blog últimamente, tengo demasiados textos absolutamente imperfectos. Así que prosigo traduciendo, que a fin de cuentas es algo que hace falta, porque las traducciones que uno encuentra por internet son tan absolutamente horribles que habrá quien piense que igual Tom Waits es incapaz de escribir algo con sentido. … Sigue leyendo