Leonard Cohen- Slow

Bueno señores, la semana pasada salió al mercado Popular Problems, el nuevo disco de su eminencia el señor Leonard Cohen, y por supuesto y como siempre, nada me entretiene más que traducir canciones de este señor. Pero lo hago despacio, porque todo lo hago despacito. Esta canción trata sobre eso, porque como dijo Malcolm Tucker … Sigue leyendo

Leonard Cohen: Joan of arc

Y para que no falte una tercera actualización en mayo (estoy muy perzoso), aquí otra traducción del honorable Leonard Cohen, esta vez de una canción más viejuna: Joan of Arc. Juana de Arco Las llamas siguieron a Juana de Arcomientras cabalgaba por la sombra,sin luna para alumbrar la armadura,sin un hombre para llevarla esta noche,esta … Sigue leyendo

Leonard Cohen: Going Home

Supongo que al final voy a terminar traduciendo todas las letras de su almbum “Old ideas”. No he encontrado por internet ninguna traducción con un mínimo de calidad (sólo monstruosidades literales hechas sin tono ni ritmo ni contexto) así que en mi camino a la gloria bloggera seguiré traduciendo a Cohen como buenamente pueda. De … Sigue leyendo

Leonard Cohen: Show Me the Place

Volvemos a mi querido Leonard Cohen, esta vez le toca a “Show Me the Place”, una sencilla pero hermosísima canción sin piruetas ni perifollos, simplemente unas pocas palabras sencillas colocadas de forma magistral. Porque este es el estilo depurado del Cohen maduro. Ser profundo con Palabras Grandes es difícil, pero serlo con palabras pequeñitas es … Sigue leyendo